-
1 как сыр в масле
(live) in clover ;
Большой англо-русский и русско-английский словарь > как сыр в масле
-
2 кататься как сыр в масле
vgener. zich in weelde baden -
3 сыр
-
4 сыр
-
5 сыр
-
6 live like a lord
-
7 in clover
как сыр в масле кататься; жить припеваючиAfter they won the competition they were in clover for the rest of their lives.
With the income from the family estate, she's in clover.
-
8 даьттала нахача санна
как сыр в масле -
9 Be in clover
Как сыр в масле кататьсяDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Be in clover
-
10 Live in clover
Как сыр в масле кататьсяDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Live in clover
-
11 Live on the fat of the land
Как сыр в масле кататьсяDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Live on the fat of the land
-
12 have one's bread buttered on both sides
≈ как сыр в масле кататьсяLarge English-Russian phrasebook > have one's bread buttered on both sides
-
13 май эсендәге бөйөр кеүек йәшәү
как сыр в масле кататьсяБашкирско-русский автословарь > май эсендәге бөйөр кеүек йәшәү
-
14 trovare l'acqua dolce e il terren tenero
± как сыр в масле кататься.Frasario italiano-russo > trovare l'acqua dolce e il terren tenero
-
15 vivere sull'acqua
как сыр в масле кататься, жить припеваючи. -
16 living in clover
Политика: как сыр в масле -
17 Wie die Made im Speck leben
Deutsch-Russische Wörterbuch Sprichwörter > Wie die Made im Speck leben
-
18 live in clover
English-Russian Idioms illustrated collection > live in clover
-
19 nadar en la abundancia
Proverbios y refranes espanoles y sus equivalentes en ruso > nadar en la abundancia
-
20 vivre comme un coq en pâte
См. также в других словарях:
Как сыр в масле катается. — (или: купается). См. БОГАТСТВО УБОЖЕСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
как сыр в масле катавшийся — прил., кол во синонимов: 6 • живший барином (11) • живший не туживший (6) • … Словарь синонимов
как сыр в масле катается — прил., кол во синонимов: 2 • богатый (76) • в достатке (8) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
катавшийся как сыр в масле — прил., кол во синонимов: 7 • живший в довольстве (1) • живший в роскоши (3) • … Словарь синонимов
Как (что) сыр в масле — Прост. Экспрес. В довольстве, в полном достатке и удовольствии (жить). [Хитролис:] Не думайте ка долго, а соглашайтесь: вы с ней будете жить, как сыр в масле (Державин. Рудокопы). Ты то как тут? Я уж затосковала. Как там, думаю, мой старик? Всё… … Фразеологический словарь русского литературного языка
кататься как сыр в масле — жить в полном довольстве, достатке. Слово сыр в этом выражении обозначает слово “творог”. Народное сравнение с сыром, катающимся в масле, отражает виды переработки молока. Сыр, творог и коровье масло – крестьянские символы жизненного благополучия … Справочник по фразеологии
как сыр в масле кататься — Жить в довольстве, имея всё в изобилии … Словарь многих выражений
Кататься как (будто, словно) сыр в масле — Разг. Экспрес. Жить в довольстве, в полном достатке. [Быков] сказал, что в деревне я растолстею, как лепёшка, что буду у него как сыр в масле кататься (Достоевский. Бедные люди). Живу со своей попадьей потихоньку, кушаю, пью да сплю, на внучат… … Фразеологический словарь русского литературного языка
сыр — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? сыра и сыру, чему? сыру, (вижу) что? сыр, чем? сыром, о чём? о сыре; мн. что? сыры, (нет) чего? сыров, чему? сырам, (вижу) что? сыры, чем? сырами, о чём? о сырах 1. Сыром называют пищевой… … Толковый словарь Дмитриева
сыр — а ( у); мн. сыры, ов; м. Пищевой продукт в виде твёрдой или полутвёрдой массы, получаемый путём специальной обработки молока. Голландский, ярославский, костромской с. Плавленый с. Зелёный с. С. рокфор, сулугуни. Головка сыру. Бутерброд с сыром.… … Энциклопедический словарь
как в масле сыр кататься — (иноск.) о полном довольстве (жирное в жирном) до излишества Ср. Женись, брат, женись! Если хочешь кататься, как сыр в масле, и если сознаешь в себе способность быть сыром, так это именно масло супружеская жизнь! Салтыков. Губернские оч. 7.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона